Aufgrund der großen Menge sammel ich hier die Anmerkungen, denn gefühlte 300 Threads dürften noch unübersichtlicher sein ;)
Mit Sicherheit sind auch schon einige der Dinge gemeldet, aber dank der suboptimalen Forensuche und 500 - Interner Serverfehler kann ich dies nicht überprüfen.
Buchstabendreher, Vertipper und Numerus- bzw. Kasusfehler habe ich zumeist nur markiert (unterstrichen).

[Tooltip] Ein Schwarm Albinohölhenfische

[Tooltip] Fokus des Weltenbezwingers: "Eure nächsten 5 innerhalb von 20 Sek. gewirkten Zauber erhöhren Eure Zaubermacht"

[Tooltip] Vukansteindrache => da fehlt ein l

[Tooltip] "Entflammt. Flüchtet all Furcht" - Debuff bei Frostriesen von Niffelem

[Quest] Intervention: "Ihr habt Euch als nützlich erweisen"

[Quest] Der Mahlstrom: "meldet Euch bei Thrall, so bald Ihr könnt" => "sobald"

[Quest] Wiederverwertung auf dem Hyjal: "Es sind nur noch weniger Wächter des Hyjal übrig"

[Quest] Tortollas Stärke: "Ich werden einen Abkömmling [...] entsenden"

[Quest] Rächt Furien: "um Euch bei dabei zu helfen"

[Quest] In Elementarflammen gehärtet: "Je spitzer desto besser" => da fehlt ein Komma

[Quest] Einen Zander erwischen: "Wie ich sehe, seit Ihr inzwischen ein ziemlich guter Angler"

[Quest] Augen auf beim Angeln: "Erlegt einen Hirsch [...] und benutze sein Auge" => "benutzt"

[Quest] Speckt macht alles besser

[Quest] Der Admiral: "Sie sind beinahe mit dem Wiederaufbau fertitg"

[Quest] Lok'liras Abschiedsgeschenk: Haarsträne statt Haarsträhne

[Quest] A'dal: "Dies ist vielleicht der einzige Ort in der Scherbenwelt, in der Ihr so etwas wie Sicherheit empfinden könnt" => "in dem"

[Quest] Ein besserer Standort: "Es ist keine Hilfe ist unterwegs"

[Quest] Findet Spion To'gun: "all unsere Spionen mussten hastig von dort fliehen"

[Quest] Die Verbannten von Ulduar: "Wir sind Blutsbrüder im Kampf gegen Loken und seinen Anhängern"

[Quest] Hilfe von der Forscherliga: "Die Jungs Zuhause werden das niemals glauben" => "zu Hause"