hi h�tte auch mal was

untzwar die �ber setzung des Gildenpage

ich glaube ihr habt hier bissel �bertrieben mit der �bersetztung

hab auch mal auf google �bersetzung gegschaut und ja "Page" wen man von dem englischen wort einer seite aus geht stimmt das aber wen man vom sinn her �ber setzen m�chte um unbedingt ein wort aus dem deutchen zu haben solltet ihr auf Gilden"diener" oder
Gilden"helfer" zur�ck greifen ansonst bleibt der "Page" ,der heutzutage als
Hoteldiener bekannt ist, auch im deutschen der "Page"

hier mal die wiki quelle
http://de.wikipedia.org/wiki/Hoteldiener
http://de.wikipedia.org/wiki/Page

bitte bitte �nder es ich kann den namen echt nicht mer ertragen weil ich sofort an ein web seite denken mus und nicht an einen gilden bediensteten. ^^

Ist mir gestern auch aufgefallen. Allerdings ist der Fehler nicht das Wort "Gildenpage". Ich denke das Wort Page ([ˈpaːʒə]) ist f�r ein MMO angemessen :-)
Jedoch ist wohl Blizzard auch �ber das englische Wort page ([peɪdʒ]) gestolpert. Denn bei mir ist der Gildenpage in der Haustier�bersicht als "Gildenseite" gef�hrt. Dies d�rfte dann wohl die 1 zu 1 �bersetzung sein.

Den Quote habe ich aus einem anderen Fred bzgl. Homepage Lokalisierung.
http://eu.battle.net/wow/de/forum/topic/1622862992#2

Denke der ist dort an der falschen Stelle.

So far