Partner von Best of Gamers
Avatar
Pandap
[Interface] Gildenpage / GildenseiteDi, 01. Feb. 2011 - 08:33 Uhr

hi htte auch mal was

untzwar die ber setzung des Gildenpage

ich glaube ihr habt hier bissel bertrieben mit der bersetztung

hab auch mal auf google bersetzung gegschaut und ja "Page" wen man von dem englischen wort einer seite aus geht stimmt das aber wen man vom sinn her ber setzen mchte um unbedingt ein wort aus dem deutchen zu haben solltet ihr auf Gilden"diener" oder
Gilden"helfer" zurck greifen ansonst bleibt der "Page" ,der heutzutage als
Hoteldiener bekannt ist, auch im deutschen der "Page"

hier mal die wiki quelle
http://de.wikipedia.org/wiki/Hoteldiener
http://de.wikipedia.org/wiki/Page

bitte bitte nder es ich kann den namen echt nicht mer ertragen weil ich sofort an ein web seite denken mus und nicht an einen gilden bediensteten. ^^


Ist mir gestern auch aufgefallen. Allerdings ist der Fehler nicht das Wort "Gildenpage". Ich denke das Wort Page ([ˈpaːʒə]) ist fr ein MMO angemessen :-)
Jedoch ist wohl Blizzard auch ber das englische Wort page ([peɪdʒ]) gestolpert. Denn bei mir ist der Gildenpage in der Haustierbersicht als "Gildenseite" gefhrt. Dies drfte dann wohl die 1 zu 1 bersetzung sein.

Den Quote habe ich aus einem anderen Fred bzgl. Homepage Lokalisierung.
http://eu.battle.net/wow/de/forum/topic/1622862992#2

Denke der ist dort an der falschen Stelle.

So far
Avatar
Schirsande
[Interface] Gildenpage / GildenseiteDi, 01. Feb. 2011 - 16:51 Uhr

Ein Link, der alles, wenn schon nicht gut, dann wenigstens klar macht:

http://eu.battle.net/wow/de/forum/topic/1549438961#5

Danke fr die Nachricht.

Viele Gre,
Schirsande
Letztes Update: vor 17 Minute(n)
(updated every 60 min)
World of Warcraft - WoW-Gold kaufen - Impressum - Contact
Copyright 2011 by Schikor GbR - Script by Frozenice

World of Warcraft and Blizzard Entertainment are all trademarks or registered trademarks of Blizzard Entertainment in the United States and/or other countries. These terms and all related materials, logos, and images are copyright Blizzard Entertainment. This site is in no way associated with Blizzard Entertainment