Ahoi, hoi!
Mir ist gerade die etwas misslungene Übersetzung von [Blockade's Lost Shield] im Tradechannel aufgefallen.

Intension des Items war meiner Meinung nach eine Homage an Blockade,
http://us.battle.net/wow/en/character/barthilas/blockade/simple
der eine "kleine" Bessenheit für Schilde entwickelt hat.
Unter anderem hier nachzulesen:
http://www.saate.net/obsessions-blockades-shield-collection/

Daher wär es sinniger das Item mit:

[Blockades (von mir aus auch mit Deppenapostroph) verlorener/verlorengegangener Schild]

zu übersetzen, um meinem Kriegerkollegen auch deutschsprachigen Raum seinen verdienten Ruhm zu gewähren ;).