[QUEST] & Co: diverse Schreibfehler 9

1) NSC: „Priesterin Kyleen Il’dinare“
Diese sagt: „Ich bin ein Nachtelf, Fremde.“ – Sie müsste als Frau „eine Nachtelfe“ sagen. (Zumal auch bei den Elfen „Elfe“ als Standardform gilt.)

2) Quest Annahme: „John J. Keeshan”
Unter Questziele steht: “…im Gasthaus Seenhain in Seenhain” – 1x Seenhain könnte er von der Logik her hier weglassen.

3) Quest Annahme: „Renders Armee“
3.Absatz, 1.Satz: Hier kommt das Wort „Schwarzfelskalans“ vor. - Sollte dies „Schwarzfelsklans“ heißen?

4) NSC: „Brubaker“
Dieser wurde nicht wie im Questlog, zB bei der Quest „Kontaktpunkt: Bäckerbräu“ ins Deutsche alias „Bäckerbräu“ übersetzt.

5) Quest Annahme: „Schwärzliche Krebsküchlein“
2.Absatz, 1.Satz: „Aber wenn du immer noch welche probieren möchtest…“ – Hier ist er perDu, wobei er sonst perIhr ist.

6) NSC: „Behüter Braunell“
Diese sollte „Behüterin“ heißen, da es eine Dame ist. (Auch andere weibliche Behüter der Nachtwache mit eigenem Familiennamen sollten „Behüterin“ heißen, wobei mir sonst keine aufgefallen ist.)

7) Quest: „Dunstmantels Rache“
Während des Wortspiels zwischen Stalvan und Tobias Ihrzen und Duzen sie sich abwechselnd. Da sie Brüder sind, denke ich, dass das Ihrzen falsch ist.

8) Quest Abgabe: „Elunes Rache“
4.Absatz, 3.Satz: „Sicherlich werdet Ihr eines Tages ein großer Held sein!“ – Bei weiblichen Charakteren wird der Ausdruck nicht verweiblicht in „eine große Heldin“.

9) Quest Annahme: „Haut sie!“
2.Absatz, 3.Satz: „…sich mit den Söhnen von Eisenschmiede anzulegen!“ – Hier wurden die Töchter nicht berücksichtigt, wobei man auch „Bewohner“, „Kinder“ etc allgemein sagen könnte.

10) Quest Annahme: „Ein Trip nach Eisenschmiede“
2.Absatz, 2.Satz: „…Ihr seid genau der Richtige.“ – Klein aber fein klingt der Unterschied zwischen „der Richtige“ und „die Richtige“, wenn man eine Dame spielt.

---

Dieser Beitrag ist ausschließlich an Blizzard-Mitarbeiter gerichtet, um das Spiel zu verbessern. Daher sind (unnötige) Kommentare von Spielern überflüssig.

Ich bitte um eine Rückmeldung, nachdem die Punkte bearbeitet wurden. Danke.