Nach der Heilung sagt der NSC "Ich lebe, um an einem ANDEREN tag zu kämpfen"

ich tippe mal, dass es im orginal "another day" heißt. Das lässt sich mit "anderen" oder "weiteren"
übersetzen.

"Ich lebe, um an einem anderen Tag zu kämpfen" hört sich für mich so an als ob der gute Soldat heute keine Lust mehr hat zu kämpfen und lieber angeln geht oder so während "Ich lebe, um an einem weiteren Tag zu kämpfen" (besser wäre dann ja "Ich lebe, um einen weiteren Tag zu kämpfen) die Motivation der tapferen Soldaten Sturmwinds besser wiedergibt.
(ja ich liebe RP auch bei NSCs :D )

lg Fildus