Folgende Fehler/Vorschläge stammen noch von vor Patch 4.0.6 . Nach Möglichkeit habe ich schon nach Meldungen gesucht. Trotzdem können diese schon mit 4.0.6 korrigiert sein, da ich nicht in jeder Patchversion die Quests durchlaufe.

#1)
G:Teldrassil
Q"Elunes Rache"
Schreibfehler im (Quest-)Buff "Elunes Rache": "Wi[e]derstand"

#2)
I:Der Tempel von Atal'Hakkar
Q"Der Blutgott Hakkar"
alter (vor Cataclysm und damit falscher) Questtext

#3)
G:Kezan
Q"Einfach hereinspaziert"
das Icon für "Die Mona Goblisa" sieht aus wie eine Orcin (statt einer Goblinin)

#4)
G:Die verlorenen Inseln
Q"Ein Goblin im Haipelz"
Der Questmob "der Hammer" wird im Text irgendwie nicht als Eigenname für den Hai deutlich.

#5)
G:Eschental
Q"Der Zweig des Cenarius"
Questziel: "Erhaltet den Zweig des Zenarius"
Zenarius --> Cenarius

#6)
G:Eschental
Q"Zu weit entfernt"
QText: "verderbte Ding behex[t]e den gesamten Stamm" (oder besser 'verhexte'?)

#7)
G:Eschental
Q"Rückkehr zu Raene"
Schreibfehler Groß-/Kleinschreibung ?
(hab leider keine näheren Angaben mehr, betrifft höchstwahrscheinlich den Questtext)

#8)
G:Tiefenheim
Q"Tiefe der Tiefen"
Zitat:"In den unterirdischen Tunneln werdet Ihr den Stein, den Ihr sucht, finden. Painit."
An dieser Stelle klingt 'Painit' wie ein Schreib-/Übersetzungsfehler.

#9)
G:Tiefenheim
Q"Felserhebung"
Abgabetext: nicht durchgängige m/w-Unterscheidung "Auserwählte"/"Narr"

#10)
G:Schattenhochland
Q"Die Schwärende Wunde"
QText "Ich habe [EUch] in meiner Vision gesehen"

#11)
G:Schattenhochland
Q"Sogar Drachen bluten"
Abgabetext "Fremde dü[r]fen das"

#12)
G:Tanaris
Q"Raketenrettung"
Abgabetext "als sei[n]en die meisten"

#13)
G:Schattenhochland
Q"Krazz werkelt!"
QText "zurück zu den Kra[ss]werken."

#14)
G:Tang'tharwald
Q"Siege gehen durch den Magen"
QText "[Ein] Leerer Bauch"

#15)
Erfolg"Abtauchen nach Vashj'ir"
Im Erfolgsfenster wie auch in der Zielanzeige (Erfolgsverlauf) wird die Anzahl "x/150" doppelt angezeigt

#16)
(G:Tang'tharwald)
Buff"Laugenschuppengift"
erhöht laut Beschreibung Stärke/Intelligenz, statt verringert

#17)
G:Tang'tharwald
Q"Die Zeit des Aufsehers"
QZiel "Wächter des Zin'jatar" sollte wohl eher "Aufseher Azjakir" sein

#18)
G:Schimmernde Weiten, Terasse von Quel'Dormir
Q"Visionen der Vergangenheit: Aufstieg aus der Tiefe"
sicher, das einer der erscheinenden Vrykule "Rechnungsführer der Kvaldir" heissen soll?

#19)
G:Tanaris
Q"Verschildkrötet"
Formulierung "Die Truhe mit Gewalt zu öffnen könnte furchtbare Ausmaße haben."
Ausmaße --> Folgen / Konsequenzen

#20)
G:Krater von Un'Goro
Q"Die Dünen von Silithus"
QText "Druidensiedlung von Kal[mi]dor"
Formulierung "zur Burg Cenarius hinübertapern" <-- was soll das bedeuten? ich kanns mir denken :)

#21)
G:Krater von Un'Goro
Q"Eine wichtige Lektion"
Qtext "Maximillian [c]on Nordhain"

#22)
G:Krater von Un'Goro
QTitel "Archäologische Abenteu[e|re]r" <-- so gewollt?

#23)
G:Krater von Un'Goro
Q"Die bösen Drachen im Un'Goro Krater"
Abgabetext "dieser [n]ame war"

#24)
G:Krater von Un'Goro
Q"Der Fossilienfinder 3000"
Abgabetext "Ein D[o]nosaurier mit"

#25)
G:Krater von Un'Goro
Q"Der Westpylon"
Abgabetext "viele [i]nformationen"

#26)
(G:Orgrimmar)
Q"Ogeramazonen in Stimmung" (daily Juwelier)
Im ersten Satz fehlen mindestens 2 Wörter
"Ich sollte heute eine Ladung Jaspis von Azeroth Express [?bekommen?], aber ich habe gerade gehört, dass ihr Schiff auf einer winzigen Insel namens Ogerzonien [?abstürzte?]."

#27)
G:Sturmgipfel
NPC Thorim (Tempel der Stürme)
sitzt nichtmehr auf sondern steht vor seinem Thron bzw. auf seinem Mount Veranus

#28)
G:Eiskrone
Q"Nichts als Spaß und Spiele"
Der Strahl vom "Augenschmerzblaster" geht nicht in (den Mob namens) "Das Auge", sondern erheblich darüber.

#29)
G:Tiefenheim/Nadelfelsschlucht
Namenszug vom Objekt "Riesenpilz" ist extrem klein

#30)
G:Uldum
Q"Gubbel!"
letzter Ausruf des Kommandanten beim Event sinnlos(?): "Geht mir aus den Augen! [Auch] ..."
--> ach, autsch

#31)
G:Uldum
Q"Um Haaresbreite!"
"Kommandant Schnottz sagt: Ich werde herausfinden, wer hinter diesem Verrat steckt, und Ihr werdet mir dabei hel[f]en!"

=====

Das wars mit meiner alten vor-4.0.6-Liste.