Hi!

Diese Quest findet man bei der Morgendunstexpedition in Tanaris. Questgeber ist Prüfer Andoren Morgendunst.

Zuerst mal kann man sich mehr Mühe mit dem Quest-Titel geben. Im Original ist das "The Crumbling Past", was man passend mit "Die bröckelnde Vergangenheit" übersetzen kann. Es geht immerhin um Ruinen, die über die Jahrtausende verwitterten.

Zudem ist da ein Übersetzungsfehler im Text:

"Die ursprünglichen Irdenen zerbrachen und wurden vor Tausenden von Jahren schon schief; die neu entdeckten scheinen nicht sehr viel anders zu sein."

An dem "schief" hab ich mich gestoßen und erstmal das Original rausgekramt:

"The original Earthen broke down and went awry thousands of years ago, and these freshly uncovered ones seem no different."

Selbst LEO schlägt für "to go awry" eine bessere Übersetzung als "schief" vor. Vor allem weil es nicht um eine physische Beschreibung der Irdenen geht. Die sind nicht schief, wie der Turm in Pisa, sondern sie sind durchgeknallt, ihre Programmierung ist aus dem Ruder gelaufen, etc.

Ich würde vielleicht "verrückt" wählen, aber es gibt sicher bessere Bezeichnungen...nur werde ich nicht dafür bezahlt, sie zu finden^^

N.