Hallo Übersetzungsteam!

Mir fiel auf, dass einige NSCs in Herdweiler "Zwangsarbeiter von Herdweiler" benannt wurden.
Im Original heißen diese "Hearthglen Drudge". Ich hätte normalerweise keine Einwände gegen diese Übersetzung; jedoch: diese NSCs gehören zum Argentumkreuzzug und ich halte es für SEHR unwarscheinlich, dass eine Organisation, die nach Lore Weltpolizei spielt, Zwangsarbeiter anstellt. Vorallem: Der Argentumkreuzzug ist tolerant gegenüber allen Spielerrassen, daher wäre es etwas schwachsinnig, Leute zu versklaven.
Meiner Recherche nach, kann Drudge durchaus als "Sklave" verstanden werden, aber es kann auch ein "Packesel" oder ein "Arbeitstier" gemeint sein. Das Zeitwort "to drudge" wiederum kann als "abrackern", "schuften" oder ähnliche Ausdrücke verstanden werden.
Ich schlage daher folgende Übersetzungen vor:
"Fleißiger Arbeiter von Herdweiler"
"Akkordarbeiter von Herdweiler"
oder andere Übersetzungen, in denen deutlich wird, dass diese NSCs keine Zwangsarbeiter sind sondern eher sehr, sehr fleißige Arbeiter.